Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable

*tràfic 'trànsit'

Devia ser cap a la dècada del 1960 que, dintre dels esforços de normalització lingüística de l'època i la lluita contra bueno, hasta, sello, busson, tenir que, etcètera, es va insistir també a marcar la distinció actualment força consolidada entre tràfic 'comerç, intercanvi o transport de mercaderies' i trànsit 'circulació de vehicles, etc. per una via pública'.

En Coromines ho deixa també clar en aquest sentit: "l'ús bàrbar de [tràfic] 'trànsit', que alguns calquen simiescament entre nosaltres, no apareix en anglès fins al S. XIX"

Tot i així, pot ser interessant deixar constància de quins noms coneguts en feien aquest ús "simiesc" en l'època en què  aquesta paraula dominava majoritàriament sobre trànsit: López-Picó (DCVB), i en cites del CTILC Cèsar August Jordana, Joan Puig i Ferreter, Xavier Benguerel, Pau Vila, Josep Laporte, Jordi Coca, Daniel Giralt-Miracle, Maria-Antònia Oliver ("m'estalviava les gestions amb Tràfic"). A la premsa dels anys setanta i principis dels vuitanta del segle XX era d'ús corrent , i també en ordenances públiques (municipals, de la Generalitat, etc.)

Consigno aquí aquesta informació com a complement de l'article detallat que en el seu moment va escriure en Gabriel Bibiloni, al qual remeto (El tràfic i el trànsit).