Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable

alto-el-foc (subst.)

Al costat de "alto el foc". Els guionets permetrien la pluralització alto-el-focs, que, tot i ser considerada incorrecta tant per la norma com per l'ésAdir, em sona tan o més natural que "altos el foc" (que a més a més em sembla un plural molt anòmal en català, especialment com a locució nominal sense guionets) i té un cert ús, almenys ja des del 1993.

Ocurrències (Google Llibres):
-Catalunya Cristiana (23-IX-1993): "Sarajevo: els inútils alto-el-focs. L'alto-el-foc pactat entre les diverses faccions rivals a Bòsnia i Hercegovina va entrar en vigor a les 12 del migdia d'ahir, i pocs minuts després va [...]" També en un número del 1994 de la mateixa revista
-Notícia al Vilaweb (29-V-1995):Homenatge de l'ONU a les tropes i personal d'interposició en ...
-Clifford Geertz: una apreciació www.raco.cat/index.php/revistaetnologia/article/viewFile/72558/82815, Susan DiGiacomo (experta en el tema i professora de la URV), 2006
-Notícia al 324, CCMA (17-IX-2006): L'exèrcit turc ha abatut 7 suposats militants del Partit dels Treballadors

P.S. Francès cessez-le-feu (plural cessez-les-feux), portuguès cessar-fogo (plural cessar-fogos).